Возле института сегодня лежал труп - мёртвый пьянчужка с полиэтиленовым пакетом на голове. Мы решили рассказать эту будоражащую историю Ямагути.
Однокурсник шёпотом спрашивает:
- Как будет "труп"?
Я не задумываясь отвечаю:
- Сися.
Он:
- Чегоо? Чё, по натуре что ль?
Я не сразу поняла, что тут смешного. Говорить на разных языках - всё равно что переходить из одной обособленной комнаты в другую. Пока ты учишь европейские языки - без разницы, германские, романские - это почти не чувствуется: у европейских языков одно языковое пространство; но у восточных языков это пространство совсем другое, и это безумно здорово.