книжку дойчера вообще рекомендую, там и про это, и про другие забавности, встречающиеся в языках!

А можно линк на срач?

без четверти лето, да в ру-аниме, как обычно.
Там топикстартер слегка подправил свой пост, а вначале там была фраза "Отличать синий и зеленый начали только в середине XX века", которая, разумеется, вызвала у людей некоторое удивление.

ой интересно про цвета. вообще световая эффективность зеленого цвета максимальная для среднего глаза и он по идее должен быть самым простым для различения, но часто зеленый и синий цвета действительно сложно различить, видимо из-за того, что освещенности недостаточно, и они могут сливаться в один цвет, но с разной контрастностью... раньше думала, что это только у меня такая проблема, оказалось у многих, кого я спрашивала)

d_toy, так там не совсем понятно, это проблема зрения или восприятия - скорее второе.
Тот ученый, который занимался цветами у Гомера, предположил, что греки в то время действительно плохо различали некоторые цвета.
Но время Гомера не настолько далеко от нашего, чтобы устройство глаза успело измениться (имхо), и когда проводили современные исследования в диких племенах, у которых в языке тоже нет разницы между зеленым, синим и, например, черным, оказалось, что они нормально эти цвета различают, просто не считают нужным давать им разные названия, так как в их представлении они похожи.